Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

Louange à Allah, Seigneur de l'univers, et paix et salutations à notre Maître et Prophète, Ab-al-Qassem Al-Mustafa Muhammad, et à sa Lignée pure, immaculée et infaillible !

Vous êtes les bienvenus, mes chers amis et vous, jeunes et honorables responsables des Forces aériennes de l'Armée de la République islamique d'Iran. Cette rencontre annuelle avec vous, est une vraie source de joie pour moi. Dans cette réunion, je vois des visages jeunes, pleins d’espoir, heureux et prometteurs. Où que vous soyez, votre présence est une source d'espoir et une grande bénédiction de Dieu. Je remercie le commandant pour ses déclarations encourageantes. Les tâches mentionnées dans son court rapport, sont des questions importantes qui doivent être suivies et poursuivies. Lancer un mouvement est une question, mais le suivre et le poursuivre en est une autre. C’est une question très importante. Je voudrais également remercier nos chers chanteurs dont le poème et le chant étaient très beaux. J'espère que vous réussirez, in-cha-Allah, dans vos entreprises.

Chers amis, sachez qu’une des bénédictions que Dieu a accordées à notre pays, est que l’armée du pays s’est mise à côté du peuple. Ce fut une très grande bénédiction. Pendant la Révolution, si l'armée n'avait pas accompagné et aidé le peuple, les choses auraient été différentes et des problèmes inhabituels se seraient produits. Les commandants de l'armée et le corps de l'armée étaient complètement distincts les uns des autres. Chacune des forces armées a joué son rôle et j'aimerais parler brièvement du rôle des forces aériennes.

Les Forces aériennes ont joué un rôle très important. Le premier rôle des Forces aériennes en ce qui concerne la Révolution, a été l'événement du 19 Bahman [8 février 1979] qui fut à lui seul, une Révolution étonnante comme le 19 Bahman. J’étais présent lorsque les jeunes des Forces aériennes - des officiers, des gradés et des techniciens - se sont rassemblés dans la rue. Je les voyais depuis un bâtiment où nous travaillions, et je suis allé voir l’imam Khomeiny. Plus tard, les jeunes des Forces aériennes sont venus avec ce qui suivit [qui est connu de tout le monde]. C'était vraiment étonnant. Cet événement a découragé l'ennemi et affaibli considérablement son moral. Il a également réjoui les révolutionnaires et a renforcé leur moral. C'était vraiment étonnant. En effet, l’émergence des membres des Forces aériennes - composées de plusieurs compagnies - qui ont montré leur présence à l’école, interprété un chant et envoyé leurs salutations à l’imam, a été un acquis inimaginable pour la Révolution, pour les combattants révolutionnaires et pour notre magnanime Imam, comme le dit le Coran : « Et pour celui qui craint Allah, Il lui prépare une sortie et lui fournit des sources qu'il n'aurait jamais pu imaginer » [Coran 65 : 2-3]. Ce fut vraiment "des sources qu'il n'aurait jamais pu imaginer". C'était la première phase.

La phase suivante a été l'incident survenu la veille du 21 Bahman [10 février 1979] dont on parle moins. À la veille du 21 Bahman, les Forces aériennes ont été attaquées par des chars, en représailles. Bien sûr, les gens se sont précipités à leur aide, ont résisté et ont remis les armes qui étaient à l'intérieur des entrepôts de l'armée, à la population. Ils ont armé le peuple et vaincu l'ennemi. Les armes, les corps et les sacrifices ont vaincu les chars et les forces enragées du régime qui visaient le personnel des Forces aériennes. C'était une autre phase. Je me souviens très bien de cette nuit. Les jeunes marchaient dans les rues - y compris dans la rue « Iran » où nous étions nous-mêmes présents - en criant : « Ils massacrent les Forces aériennes, descendez dans les rues ! » Et ils scandaient d'autres slogans du même genre et les jeunes sont venus à leur aide. C'était une autre phase.

Une autre phase a été la révélation du coup d’État organisé dans une base à Hamadān - la base aérienne de « Shahid Noje ». Là aussi, le complot a été révélé par un officier des Forces aériennes. Un jeune officier qui était pilote dans les Forces aérienne, est venu chez moi à l'aube, pour me parler de cette affaire et de ce projet - plus tard, j’ai rencontré cet officier à la guerre qui est devenu ensuite un ancien combattant handicapé. Cependant, nous ne pouvions pas le croire. Le jeune homme avait beaucoup couru pour rencontrer l’Imam Khomeiny en pleine nuit - c'est une longue histoire - mais il n'avait pas réussi à le faire. On lui avait dit qu'il devait venir me voir. Il est donc venu chez moi et m’a raconté l'histoire. Il était épuisé et effrayé. J'ai convoqué des représentants des services de renseignement, discuté de l'affaire avec eux et ils ont poursuivi l'affaire. Le lendemain, le coup d'État aurait dû avoir lieu à Téhéran, mais ce jeune des Forces aériennes a déjoué tous ces complots. Ce sont des parties de notre histoire. L’histoire de la Révolution et ses incidents, ainsi que l’histoire des rôles étonnants qui se sont manifestés dans la Révolution, sont malheureusement inconnus pour de beaucoup de gens. Ce sont des choses que les Forces aériennes ont accomplies et ce sont de grands exploits.

Une autre affaire concerne le djihad de l'autosuffisance qui fut une idée des Forces aériennes. À cette époque, je travaillais au ministère de la Défense et je m’occupais des affaires militaires au nom du Conseil de la Révolution. Ce n’était pas une proposition de notre part mais bien des Forces aériennes qui ont dit qu’elles étaient capables de créer une organisation de djihad (combat) pour l’autosuffisance. Ce sont eux aussi qui ont choisi ce nom que nous avons ratifié, soutenu et approuvé, mais c’était une initiative des jeunes des Forces aériennes. Parmi eux, il y avait des officiers et des techniciens qui ont formé un groupe et ont lancé le djihad de l'autosuffisance dans l'armée. Les experts techniques parmi vous, savent quelles grandes tâches ont été accomplies par le djihad de l'autosuffisance, au cours de ces dernières décennies. Ce fut un autre travail et une autre caractéristique des Forces aériennes.

Une autre question est la première contre-attaque dans la guerre imposée, qui a été lancée par les Forces aériennes. Le deuxième jour de la guerre - car le premier jour, ce sont les ennemis qui ont attaqué - le lendemain ou deux jours plus tard, les Forces aériennes ont attaqué Bagdad et l'Irak, avec ce nombre impressionnant de missions qui a surpris tout le monde. L'ennemi ne s'y attendait pas. Nos ressources étaient extrêmement limitées. D’une part nous n'avions pas de ressources et de munitions, et d’autre part, nous avions certaines ressources que nous ignorions. Nos commandants n'étaient pas encore préparés à les utiliser. Néanmoins, ils ont effectué un grand nombre de missions - environ 140 voire plus - au cours de la même journée. Ils ont volé en Irak et en réponse au bombardement de nos aéroports, ont frappé le leur. Par conséquent, la première contre-attaque au cours de la guerre imposée, a été lancée par l'armée et les Forces aériennes.

Au cours de la guerre également, l'opération Val Fajr-8 est un exemple de ce qu’a fait l'armée. Que Dieu accorde Sa miséricorde au martyr Sattari. À cette époque, Sattari était un officier et technicien des Forces aériennes. Il n'était pas encore commandant. Pendant l'opération Val Fajr-8, il a fait en sorte que nos soldats puissent traverser la rivière Arvand et reprendre Faw. Son rôle a été remarquable lors de ces événements importants qui ont vraiment surpris le monde. Sattari et ses collègues n’ont pas dormi pendant plusieurs jours. Ils déplaçaient constamment leur système de défense ici et là. Ils abattaient constamment des avions et changeaient de place pour ne pas être pris pour cible. Ils ont accompli un exploit indescriptible. Les écrivains, les personnes éloquentes et les chanteurs doivent décrire et louer ces événements. Ce sont de grandes tâches qui ont été effectuées. La plupart des gens - les jeunes - ne savent pas ce qui s'est passé à cette époque. [L’opération] Val Fajr-8 en est un exemple mais il y a aussi d'autres exemples.

Une autre tâche importante consistait à construire des avions. Le premier avion de combat dans le pays, a été construit par les Forces aériennes. J'ai visité cet endroit. Ils ont apporté des modifications aux avions déjà disponibles et c’est ainsi que la construction d’avions de combat à deux cabines, a été lancée à l’intérieur du pays. Cela a été effectué par les Forces aériennes, et était une réalisation importante. Cela a continué jusqu'à maintenant. Le dernier exemple est le soutien apporté aux défenseurs des sanctuaires sacrés qui fut une autre tâche étonnante.

Cela n’est qu’une partie du passé de notre jeunesse. Beaucoup d’entre vous qui écoutez ces déclarations n’avez pas vu ces jours-là. Vous n'étiez pas encore nés mais c'est pourtant ce qui est arrivé. C'est votre histoire. C'est votre passé. C'est votre identité. Vous devez préserver cette identité autant que vous le pouvez. Ce que j’entends par là et ce que je veux dire, est que la tâche la plus importante – par rapport à tout ce que je viens de mentionner et même dix fois plus importante - est la formation de ressources humaines et d’une main-d’œuvre compétente avec un renforcement de l’identité et de la personnalité des personnes qui composent ce groupe. C'est la chose la plus importante. Vous devez former des individus. Au sein des Forces aériennes, des jeunes comme le martyr Babai et le martyr Sattari, ont été formés ainsi que beaucoup d'autres martyrs - de grands martyrs - et tout cela a été réalisé grâce à la Révolution. Sous le régime taghuti (ancien régime), des talents existaient mais ne se concrétisaient pas. La Révolution islamique et le grand mouvement de la nation iranienne ont permis une alchimie et transformé les jeunes en personnalités aussi remarquables.

Ma compréhension des différentes questions du pays est ce qui a été pleinement reflété dans mes déclarations. Vous l'avez tous entendu. Mon point de vue est optimiste. Cela ne veut pas dire que je ne suis pas au courant de ce qui se passe dans le pays, ou que j’ignore le problème de l’inflation. Ce sont des questions évidentes. Je reçois des informations et des nouvelles, beaucoup plus que toute autre personne, mais quand je regarde l’ensemble, je constate que le peuple iranien s’est dressé contre le front hostile de l’ennemi malveillant et trompeur, comme un héros et de façon remarquable, et qu’il sait ce qu’il veut faire, c'est un point important. Nous savons ce que nous cherchons. Nos idéaux sont clairs. Nos objectifs sont clairs. Le peuple iranien a soutenu la Révolution et la République islamique de toutes ses forces. Bien sûr, il y a des plaintes, des revendications et des insatisfactions, mais ces plaintes et ces attentes n'ont pas poussé la nation iranienne à tourner le dos à son indépendance, à sa dignité et à l'honneur que lui a donnés la Révolution, et elle ne le fera pas non plus dans l'avenir. Nous avons tous certaines responsabilités à cet égard.

A mon avis, la situation est celle d’un alpiniste qui monte un col difficile et a escaladé une partie importante de cette ascension difficile, glissante, sinueuse et dangereuse. Il y a eu beaucoup de menaces, mais il a résisté et a avancé parce qu'il doit atteindre le sommet. Tant qu'il n'atteindra pas le sommet, les menaces continueront d'exister. Cependant, lorsqu'il atteindra le sommet, les menaces seront inefficaces. Tout le monde doit faire preuve de détermination. Ce n'est pas particulier aux Forces armées ni aux Forces aériennes ni à certains niveaux de la société, les responsables et les jeunes. Ceci concerne tout le monde. Tout le monde où qu’il soit, doit faire preuve de détermination et travailler dur. Les gens doivent connaître leurs responsabilités et remplir les cases chacun leur tour. Une fois les cases remplies, la tâche sera accomplie et réalisée. C’est la responsabilité de nous tous.

L’ennemi veut provoquer la panique, intimider les gens et les décourager. C'est son travail et c'est ce que fait Satan. Cela ne date pas d’aujourd'hui. Cela a toujours été le cas, tout au long de l'histoire, en particulier de l'histoire de l'islam.  « C’est le Diable qui vous fait peur de ses adhérents » C'est un verset coranique. Satan intimide ses propres disciples et ses amis : « N'ayez donc pas peur d'eux. Mais ayez peur de Moi, si vous êtes croyants » [Coran 3 : 175]. Dieu dit que vous, les croyants, ne devez pas avoir peur des amis et des disciples de Satan, ni des pouvoirs sataniques, mais que vous devez avoir peur de Lui seul et de dévier du droit chemin. Il faut craindre de dévier du droit chemin. Si vous vous écartez du chemin droit, approprié et correct, vous vous retrouverez dans le désert. Vous devez craindre cela mais ne pas avoir peur de l'ennemi. Vous ne devez pas être intimidés par lui. Il y a d’autres versets qui disent : « Ne les craignez pas, mais craignez-moi » [Coran 5 : 3] ou « Certes ceux auxquels on disait : "Les gens se sont rassemblés contre vous ; craignez-les" - cela accrut leur foi - et ils dirent : "Dieu nous suffit ; Il est notre meilleur garant" » [Coran 3 : 173].  Sachez que les versets coraniques sont des leçons pour une vie convenable et des progrès. Dans la bataille d'Uhud, les musulmans avaient perdu de nombreux martyrs comme Hamzah - le Maître des martyrs - et beaucoup d'autres. Beaucoup avaient été blessés et la bataille s’est terminée. Les musulmans sont retournés à Médine. L’ennemi qui avait été repoussé de Médine, car dans la dernière phase de la bataille, les musulmans les avaient repoussés, pensa revenir et lancer une attaque surprise contre les musulmans qui étaient rentrés à Médine et avaient déposé leurs armes, pour en finir une fois pour toutes. Pour effrayer les musulmans, ils ont répandu la rumeur que les ennemis étaient sur le point de frapper. L'espoir de l'ennemi s’était renforcé car un grand nombre de musulmans avaient été blessés et affaiblis « Certes ceux auxquels l'on disait : "Les gens se sont rassemblés contre vous"… » 

Les agents de l'ennemi annoncèrent que l'armée de l'ennemi était aux portes de Médine et qu’il voulait les attaquer : " craignez-les" ! ont-ils dit aux musulmans. Le Saint Prophète a déclaré que seuls les blessés devaient reprendre leurs armes pour combattre et que les autres ne devaient pas les rejoindre. Seuls ceux qui avaient été blessés devaient combattre. Les blessés croyants ont cru au Saint Prophète et lui ont fait confiance, ils ont repris leurs épées et sont allés à l'extérieur de la ville pour affronter le groupe qui s'était rassemblé à l'extérieur de Médine - à trois ou six kilomètres de là - et les ont vaincus.  « Et ils revinrent donc avec un bienfait de la part de Dieu et une grâce. Nul mal ne les toucha » [Coran 3 : 174]. Premièrement, « ils dirent : "Dieu nous suffit ; Il est notre meilleur garant" » [Coran 3 : 173] Puis ils sont allés combattre « Et ils revinrent donc avec un bienfait de la part de Dieu et une grâce ». Ils sont revenus avec un butin, après avoir vaincu l'ennemi, et avec honneur. C'est la logique de l'islam.

Celui qui veut vous faire peur et vous décourager est Satan. Aujourd'hui, ces satans travaillent à la radio, à la télévision, dans le cyberespace et sur les réseaux sociaux, pour vous faire peur. Vous ne devez pas avoir peur : « Ne les craignez pas ». Vous ne devez pas en avoir peur mais plutôt avoir peur de vous écarter du chemin de Dieu, car si vous déviez de ce droit chemin, notre destin sera celui de ces pays qui sont sous la souveraineté des États-Unis. Notre destin ressemblera à celui de l’Arabie saoudite et du régime du chah. Dans de tels régimes, toutes les ressources du pays appartiennent à l'ennemi et le peuple est humilié et sans défense face à l'ennemi.

J’ai le sentiment que le 19 Bahman nous donne un sentiment d’autodétermination et de pouvoir. C’était aussi le cas du 19 Bahman de cette année-là où les jeunes des Forces aériennes ont prêté serment d'allégeance à l’Imam et ont été menacés. Les menaces étaient réelles à cette époque car le régime de Taghut (du Shah) était toujours au pouvoir. Cependant, ils ont surmonté leur peur, ils ont fait confiance à Dieu et ont refusé d'avoir peur de Satan. Cela n'a pas été fait en secret non plus. Je me souviens de cet événement qui est complètement vivant dans ma mémoire. Beaucoup d’entre eux ont sorti leur carte d’identité et les ont brandies en disant « si vous voulez nous connaître, nous sommes ici ». Ils ont vaincu leur peur et n'ont pas perdu leur confiance en Dieu. Aujourd'hui, cela fonctionne toujours pour la nation iranienne et pour le grand mouvement de la nation iranienne - y compris pour vous, chers amis.  Le rassemblement du 22 Bahman le montrera. Plus tard, je dirai deux ou trois points sur le prochain rassemblement. Le rassemblement du 22 Bahman écrase réellement l’ennemi dans le véritable sens du terme. Il est la manifestation du mouvement national. Cela fait 40 ans maintenant que la population déferle dans les rues tous les ans, le 22 Bahman, et pas seulement à Téhéran mais dans toutes les villes du pays. Ce ne sont pas seulement dix ou vingt mille personnes, mais des foules énormes et massives, qui représentent parfois des millions. Je crois que cette année, ce mouvement sera encore plus glorieux que les années précédentes.

Le régime américain est l’axe du mal dans le vrai sens du terme. Il est l'incarnation de la violence. Il provoque des crises et des guerres. Ce n'est pas nouveau, c’est le cas depuis toutes ces années, et nous en avons été témoins et l’avons lu ici et là. Depuis le début – par début, nous n’entendons pas le moment où les États-Unis ont obtenu leur indépendance de l'Angleterre, mais peu de temps après cela - leur vie a toujours dépendu de leur oppression de différentes parties du monde, pour la réalisation, la protection et la défense de leurs intérêts. Quant aux nations, elles ne sont pas du tout importantes [à leurs yeux] et peuvent être piétinées sans problèmes. Les États-Unis sont l'incarnation du mal alors que ce régime insulte la République islamique et la nation iranienne. Ils se plaignent du fait que la nation iranienne dit : « Mort aux États-Unis ». Je voudrais tout d'abord clarifier la situation à propos des dirigeants américains : « Mort aux États-Unis » signifie « Mort à Trump, à John Bolton et à Pompeo ». Cela signifie la mort des dirigeants américains. Nous n'avons rien contre le peuple américain. « Mort aux États-Unis » signifie mort au groupe d'individus et au cercle qui dirigent votre pays. Dans le mandat actuel, quelques personnes sont présentes et dans d'autres mandats, d'autres personnes les remplaceront. Le problème ne concerne pas le peuple américain. Deuxièmement, tant que le gouvernement et le régime des États-Unis maintiendront ce comportement de malveillance, d’ingérence, de perversité et de malhonnêteté dans leurs actes, le peuple iranien continuera à scander « Mort aux États-Unis » !

Ces jours-ci, on parle beaucoup dans le pays, des Européens et de leurs propositions, Je conseille de ne pas faire confiance aux Européens non plus. En ce qui concerne les États-Unis, deux ans, trois ans avant les discussions sur les négociations nucléaires, j’ai constamment dit aux responsables - lors de réunions privées et publiques - que je ne faisais pas confiance aux États-Unis. Vous ne devez pas leur faire confiance. Vous ne devez pas les croire. Vous ne devez pas faire confiance à leurs paroles, leurs promesses, leurs signatures et leurs sourires. Ils ne sont pas dignes de confiance. Aujourd’hui, le résultat est que les responsables qui négociaient à cette époque, disent aujourd'hui, que les États-Unis ne sont pas dignes de confiance. Ils auraient dû en être conscients dès le début avant d’avancer ! Aujourd'hui, je dis que les Européens ne sont pas dignes de confiance. Je ne dis pas que vous ne deviez pas établir de relations avec eux au sujet des affaires du pays. Après tout, nous avons un gouvernement et un régime heureusement puissants et capables. Le problème n'est pas là mais vous devez adopter une attitude sceptique à leur égard, car ils ne sont en rien crédibles. Vous voyez qu’ils éborgnent leur propre peuple dans les rues de Paris ! Les personnes qui manifestent dans les rues de Paris, sont attaquées par les forces armées du gouvernement français et beaucoup ont perdu la vue ! Ils traitent leur peuple de cette manière mais nous demandent de respecter les droits de l'homme. En quoi cela vous regarde-t-il ? Quelle est votre respect des droits de l'homme qui vous autorise à interroger une autre nation à ce sujet ? Avez-vous une idée des droits de l’homme ? Ils n'ont aucune idée des droits de l’homme ! Ce n'est pas juste le cas aujourd'hui, cela a toujours été le cas dans le passé, et au cours de leur histoire. Ils sont comme ça. Ils demandent et exigent d'une manière éhontée sur un ton égoïste et arrogant. On ne peut pas leur faire confiance et les respecter, car ils sont ainsi. Nous avons été témoins à maintes reprises de cela dans différentes questions. La France, l'Angleterre, tel ou tel autre pays se ressemblent avec quelques différences. C’est leur comportement. Bien sûr, nous avons des relations avec le monde entier, à quelques exceptions près, et nous continuerons à en avoir mais nous devons savoir exactement à qui nous sommes confrontés en négociant, et sur quoi nous signons un contrat. C'était un autre sujet qui devait être discuté.

En ce qui concerne le rassemblement du 22 Bahman, c’est une des merveilles de la Révolution islamique. Cette journée est vraiment magnifique comme la Révolution elle-même. Jadis, nous regardions à la télévision, la célébration annuelle des révolutions dans le monde où quelques individus se tiennent sur un podium devant qui les forces armées défilent, et c'est tout ! La fête se limite à cela. Cependant, dans notre pays, la population iranienne déferle dans les rues pendant plusieurs heures, en plein mois de Bahman, période pendant laquelle il fait froid, il neige et il pleut. Ces grandes foules de gens marchent dans la rue et écoutent des discours, et cela se répète depuis 40 ans ! Cela ne s’est pas produit un ou deux ans mais se produit depuis 40 ans. Eh bien, c’est en soi, un miracle et une des merveilles de la Grande Révolution islamique. Donc, cela doit continuer avec la plus grande force car cela brise l'ennemi et l'intimide. Le rassemblement du 22 Bahman est une manifestation de la détermination nationale. Il montre la détermination de la nation iranienne. C’est une représentation de la présence publique du peuple iranien sur la scène. La présence de la nation brise l'ennemi. Cette présence le 22 Bahman, montre l’existence d’une majorité, et est le symbole de l'unité nationale ! Il existe des divergences d’opinion mais s’agissant de la Révolution, du 22 Bahman et de la République islamique, ces divergences s’estompent et tout le monde se tient côte à côte.

Je voudrais donner un conseil à cette occasion. Parfois, lors du rassemblement du 22 Bahman, certains décident de scander des slogans les uns contre les autres. Ce n'est pas approprié. Il peut y avoir quelques divergences d’opinion. Pour différentes raisons, vous êtes en désaccord avec tel ou tel responsable, représentant ou individu. Très bien, il n’y a rien de mal à cela, mais le rassemblement du 22 Bahman n’est pas le lieu de règlements de comptes. Ceci est mon conseil à tous. Tout le monde doit y faire attention. Vous pouvez scander vos slogans et faire votre travail. Vous pouvez défendre votre terrain si cela est raisonnable, mais vous ne devez pas utiliser ce rassemblement comme arène pour montrer votre insatisfaction ou vos conflits. Vous devez laisser ce grand mouvement - qui est une manifestation de la détermination nationale, de la présence nationale et de l'unité nationale – se poursuivre avec la même grandeur.

Mes chers amis, l'avenir de la nation iranienne sera bien meilleur que le présent, et l’avenir des Forces armées de la République islamique sera bien meilleur que les conditions actuelles. Votre avenir à vous - qui devez prendre la place de vos prédécesseurs et œuvrer mieux qu’ils ne l’ont fait - sera bien meilleur que le présent. Vous devez tous compter sur Dieu et travailler dur. Où que vous soyez, vous devez tous avoir le sens des responsabilités et vous acquitter de vos tâches.

Allah le Très-Haut, vous remplira de Sa grâce et ouvrira le chemin devant vous, in-cha-Allah !

Avec mes salutations et que la miséricorde d'Allah et Ses bénédictions vous accompagnent !