Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux le Très Miséricordieux

Louange à Allah, Seigneur de l'univers, et paix et salutations sur notre maître et Prophète, Ab-al-Qassem Al-Mustafa Muhammad, et ses Descendants immaculés, purs et élus, les guides infaillibles des guidés, en particulier celui qui représente le trésor d'Allah sur terre !

Chers frères, chères sœurs, chers citoyens de Sarpol-e Zahab et ceux qui sont venus ici de diverses régions, je voudrais vous saluer tous ! J'aurais beaucoup aimé visiter votre ville quand vos cœurs étaient heureux et vos vies remplies de joie. Je n'aimais pas visiter cette chère ville et rencontrer des gens si gentils et si loyaux à un moment où vous êtes affligés et confrontés à ces peines, cette catastrophe et ce désastre. Cela est très douloureux pour nous. Nous partageons le chagrin que ressent chaque cœur endeuillé, que ce soit dans cette ville, dans d'autres villes ou dans les villages de la province. Cette catastrophe remplit nos cœurs de tristesse et préoccupe nos pensées.

Chers frères, chères sœurs, bons et patients, ce n'est pas la première fois que votre ville et votre région rencontrent des difficultés. Pendant la guerre imposée et la Défense Sacrée aussi, votre ville et les villes environnantes ont été confrontées à d’énormes difficultés. À cette époque aussi, je suis venu visiter votre ville et les autres villes de la province de Kermânchâh. J'ai été témoin de leurs douleurs et de leurs souffrances. Cependant, les habitants de Kermânchâh sont restés fermes face aux problèmes de la guerre imposée. Vous avez montré votre force, votre résistance et votre bravoure pendant la guerre imposée. Aujourd'hui, il vous faut encore faire preuve de ces qualités.

Les grands et valeureux héros restent fermes face aux fléaux, qu'il s'agisse de fléaux naturels ou de fléaux qui leur sont imposés. Ils l’emportent sur de telles vicissitudes. Chères femmes et chers  jeunes hommes, pieux et résistants de cette province, de cette ville et de ces villages, le tremblement de terre est un désastre et un problème car il nous fait perdre nos proches et cause des destructions, mais cela peut aussi devenir une bénédiction grâce à la résistance et la fermeté des gens, et grâce à leurs efforts pour redonner vie, rénover et reconstruire. Nous pouvons résister aux accidents naturels en résistant aux problèmes et en bénéficiant des grandes capacités de notre nation.

Il est vrai que nous avons perdu des êtres chers et qu'un certain nombre de personnes sont mortes. Selon les rapports, les maisons ont été détruites et environ cinq cents personnes de ces villes et villages ont rejoint Dieu. C'est une grande douleur, c'est un désastre et c'est difficile ! Je présente mes condoléances à ces familles et aux familles endeuillées. Je sympathise avec eux et je partage leur chagrin, mais mes chers, vous devez remarquer comment cette catastrophe qui vous a touchés a mis en mouvement le peuple iranien. Partout dans le pays, le cœur du peuple iranien est avec Kermânchâh. Les gens se sentent redevables envers Kermânchâh et veulent remplir leurs devoirs. Autant que je sache, beaucoup de gens ont rempli leurs devoirs dans la mesure de leurs moyens. Les responsables aussi - en particulier dans certains secteurs - ont eu de brillantes performances dans cette affaire. Ils ont travaillé et ont fait beaucoup d’efforts. Bien sûr, je ne suis pas totalement satisfait et je pense que les responsables des différentes branches et divisions devraient intensifier leurs efforts et se concentrer sur cette question comme l'ont fait aux premières heures, l'armée dans les villes et le Corps des Gardiens de la révolution islamique dans les villages, pour aider ceux qui étaient sous les décombres. Leur présence a été efficace. S'ils n'étaient pas venus, nos souffrances auraient été beaucoup plus lourdes et nous aurions eu beaucoup plus de victimes. Par la faveur d'Allah, les efforts doivent se multiplier pour poursuivre le chemin et continuer à aider les régions sinistrées. Les responsables doivent travailler dur. Le peuple et vous-mêmes, devez compter sur vos propres forces, sur vos efforts et votre pouvoir, ainsi que sur le zèle et le courage qu'Allah l'Exalté, a accordés aux gens pieux et aux familles dont les fils ont été les héros de cette province. Vous devez compter sur ces choses. Allah l'Exalté vous aidera. Par la faveur d'Allah, vous connaitrez des jours meilleurs. J'espère que le peuple iranien et en particulier les habitants de la province de Kermânchâh et de l'ouest du pays – qui sont les victimes de ce tremblement de terre - bénéficieront de la bonté et de la miséricorde divines. J'espère que par la faveur d'Allah, notre cher peuple sortira victorieux de cette épreuve divine et qu'Allah l'Exalté, nous donnera l’occasion dans d’autres conditions, de visiter cette ville et les villes environnantes, et que nous verrons que la région a été reconstruite grâce à votre détermination et considérablement améliorée par rapport au passé. J'espère que la vie continuera avec joie et bonheur, si Dieu le veut, et que les familles qui ont souffert, bénéficieront de la bonté divine. J'espère qu'Allah l'Exalté, résoudra leurs problèmes et que les responsables s'acquitteront au mieux de leurs responsabilités, in cha Allah.

Avec mes salutations et que la miséricorde d'Allah et Ses bénédictions vous accompagnent !