Au Nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

Louange à Allah, Seigneur de l'univers, et paix et salutations à notre Maître et Prophète, Ab-al-Qassem Al-Mustafa Muhammad, sa Lignée pure et immaculée, en particulier celui qui représente le trésor d'Allah sur terre !

Je suis très heureux et je remercie Dieu de m’avoir accordé une autre occasion d'être présent à cette rencontre brillante et prometteuse, et à ce centre très important et sensible. Ce lieu, cette génération et ce groupe de jeunes sont une des manifestations de l'épanouissement et de la vivacité de notre cher pays. Fondamentalement, la vivacité et l'épanouissement d'une nation dépendent du renforcement des éléments et des critères de pouvoir, de leur utilisation et de leur exploitation au bon moment et au bon endroit. Ce qu’on observe aujourd'hui est un exemple de ce principe général.

Laissez-moi vous donner une explication à ce sujet. Avant cette explication, je vous citerai un verset coranique, mes chers enfants, de la sourate Ale Imran sur les ennemis hostiles de l'Islam et de la communauté islamique. Il y a plusieurs versets au sujet de ces ennemis remplis de haine contre l'Islam, les musulmans et le Saint Prophète : « La haine certes s'est manifestée dans leur bouches, mais ce que leurs poitrines cachent est encore plus énorme » [Coran, 3 : 118]. Le Saint Coran mentionne les caractéristiques de ces ennemis qui sont aussi les caractéristiques de vos ennemis et des ennemis du peuple musulman d'Iran et de l'Iran islamique, à l'heure actuelle : « La haine certes s'est manifestée dans leur bouches, mais ce que leurs poitrines cachent est encore plus énorme, ou « qu'un bien vous touche, ils s'en affligent » [Coran, 3 : 120]. Si vous réussissez, ils deviennent profondément affligés. Après avoir cité ces versets, le Saint Coran dit : « Mais si vous êtes endurants et pieux, leur manigance ne vous causera aucun mal » [Coran, 3 : 120]. C'est une loi – une la loi de la création. Cette endurance et cette piété empêcheront l'ennemi hostile – ce hideux symbole de rancune et de haine - de causer le moindre mal malgré toutes ses capacités : « Leur manigance ne vous causera aucun mal ». Ils ne pourront pas vous faire le moindre mal. Quelles sont les conditions pour cela ? Les conditions sont l’endurance et la piété. Aujourd'hui, dans cet endroit significatif et important, je veux en discuter avec vous chers jeunes - qui êtes l’espoir du peuple. Ce n'est pas seulement une leçon pour vous mais une leçon pour tout le monde. C'est une leçon pour tout le Corps des Gardiens de la Révolution islamique, pour toutes les forces armées et pour tous les membres de la société, en particulier les responsables et les dirigeants de la société islamique. Voilà pour l’endurance et la piété.

Que signifie l’endurance ? L’endurance signifie rester dans le combat et ne pas en sortir. Certains fuient l'arène. Certains individus ne s'enfuient pas mais partent progressivement. C'est contraire à l’endurance qui signifie patienter, rester dans l'arène et résister. L’endurance signifie garder les yeux sur des objectifs et des horizons lointains. Parfois, nous sommes heureux, contents et fiers d'une certaine réussite. La satisfaction de soi est un danger car elle nous empêche de rester engagés. Cela ne doit pas être le cas. Vous devez regarder le but lointain et le sommet, voir quel est le vrai message de la Révolution et du gouvernement islamique, et où ce message veut mener la nation iranienne, l’Ummah islamique et enfin la communauté humaine. Vous devez regarder cette destination particulière. Le mouvement de la Révolution islamique exige une telle endurance. Regardez les premières décennies de l’islam - particulièrement à l’époque du Saint Prophète – qui furent très difficiles et où les musulmans firent preuve d’endurance et de résistance, et le résultat fut qu'en dépit de certains désordres causés par l’éloignement du véritable édit de l'Islam, le sommet de la civilisation humaine appartenait aux nations et pays musulmans durant les troisième et quatrième siècles de l’hégire. C’est la vérité de la question. Si nous faisons preuve d’endurance, les horizons lointains seront à nous. Si vous tenez ferme aujourd'hui, les générations futures atteindront le sommet. Ce sont elles qui vont l'atteindre mais ce sera le résultat de votre art et votre réussite. Bien entendu, j'espère que par la faveur d'Allah, vous qui êtes les jeunes d'aujourd'hui et la génération d'aujourd'hui, verrez ce jour également. Vous en serez témoins in-cha-Allah. La Révolution est profondément vouée à un avenir prometteur mais exige de la fermeté. Voilà à propos de l’endurance.

Quant à la piété, elle a été mentionnée dans ce saint verset dans son sens large et général qui signifie prendre soin de soi pour éviter de dévier du droit chemin de la charia islamique. Ce sens a été utilisé dans de nombreux endroits et cela signifie aussi prendre soin de soi face à l'ennemi parce que les versets précédents concernent les ennemis. Vous devez être prudents, l'ennemi est en face de vous. Nous vivons dans un contexte de guerre et nous vivons une vie différente de quand il n'y a pas de guerre. Nous vivons d'une manière particulière dans une tranchée, et d'une manière complètement différente, dans notre chambre. Vous devez savoir que vous êtes face à un ennemi. Nous devons tous le savoir. La piété signifie prendre soin de soi-même face à l'ennemi, et ne pas lui faire confiance. Vous ne devez pas faire confiance à l'ennemi. C'est ce que signifie la piété. Cela signifie être prudent face aux ruses et aux tromperies de l'ennemi. Non seulement vous ne devez pas faire confiance à l'ennemi mais vous devez également comprendre ses complots. Vous devez savoir ce qu'il fait et quelle ruse il utilise. Vous devez être préparés et vigilants. Les tours de l'ennemi ne sont pas limités au domaine militaire. La piété signifie aussi la sagesse. Vous devez éviter de faire des choses qui vont à l'encontre des règles et de la raison, et éviter la paresse et la négligence. C'est la signification de ce saint verset. Si en premier lieu, chers jeunes et responsables des questions militaires, sécuritaires et économiques, et en deuxième lieu, les autres et la masse du peuple iranien, faites preuve d’endurance et de piété, alors « Leur manigance ne vous causera aucun mal ». Ils ne seront pas en mesure de vous faire du mal et In-cha-Allah, ce sera le cas.

Revenons aux éléments et aux critères du pouvoir. Remarquez que pendant près de 57 ans, les Anglais et ensuite les Américains ont régné sur ce pays à l’époque de la domination de la dynastie Pahlavi. Qu'est-ce que cela veut dire ? Cela signifie que ce sont eux qui ont porté le Chah au pouvoir et qui l'ont évincé par la suite. Plus tard, ils ont apporté un autre roi. Les cabinets étaient formés en fonction de leur opinion et de leurs désirs. Les principales politiques du pays étaient formulées par les Anglais et les Américains. Le pays a été gouverné de la sorte pendant 57 ans. Avant cela aussi, à la fin de l'époque des Qâdjârs, la situation était terrible mais d'une manière différente et il y avait d'autres facteurs générateurs de catastrophes. Les gens n'avaient aucun rôle à cette époque. Ils étaient de simples spectateurs. Parfois, ils n'étaient même pas spectateurs. Si vous demandiez à quelqu'un à l'époque, qui étaient les représentants de leurs villes, ils ne le savaient pas parce qu'ils ne les avaient pas choisis. De même, si vous leur demandiez qui était responsable de tel ou tel ministère, ils ne le savaient pas. Ils ne connaissent même pas le premier ministre. Les gens n'avaient aucun rôle et étaient tenus à l'écart.

Après la victoire de la Révolution - les éléments qui ont conduit à la Révolution exigeraient des discussions et une analyse longues et séparées - les chaînes qui tenaient les mains et les pieds du peuple ont été brisées. Avant cela, les gens étaient captifs et n'avaient aucun pouvoir. D'autres étaient dominants, mais cette domination sur le peuple iranien a pris fin et la nation iranienne a goûté à l'indépendance et à la liberté. La présence de la nation iranienne dans la Révolution et lors de la victoire de la Révolution, a contribué à l’instauration d’une confiance nationale. Les gens ont réalisé qu'ils étaient chargés des affaires et qu'ils pouvaient transformer les conditions de leur pays de manière magnifique. Ils ont réalisé qu'ils pouvaient déraciner - comme ils disaient - la monarchie de 2500 ans et la jeter dans la poubelle. Les gens ont ressenti cela et cela a donné à la nation iranienne une confiance en soi accompagnée du pouvoir de la foi. Nous n'étions pas sans Dieu et sans confiance en Dieu et en la spiritualité - comme d'autres pays qui avaient mené une révolution - pour nous arrêter au milieu du chemin. La foi nous a préservés et guidés, et nous a fait avancer. La foi était un joyau précieux comme une âme dans le corps de ce mouvement national. C'est la foi qui nous a donné l'espoir, qui a ranimé en nous, l'esprit de sacrifice. Seule la foi fait qu’une mère envoie ses trois fils - qu'elle a élevés avec tant d’amour - à la guerre alors qu'elle sait qu’ils risquent leur vie et qu'elle en est fière. Quand un jeune abandonne sa vie confortable et pleure et supplie ses commandants de l'envoyer au front, cela n'est possible que par la foi. La foi a donné au peuple l'espoir, le courage de se sacrifier et d’agir. Les jeunes ont commencé à bouger et le Corps des Gardiens de la Révolution islamique, le Djihad, le Bassidj et d'autres organisations populaires ont été établis. Les forces armées ont reçu une nouvelle impulsion et ont réussi à montrer leur présence réelle au centre des combats. Des organisations de service public et des associations scientifiques et de construction ont été créées, et le mouvement scientifique a été lancé dans le pays. Les gens, des personnalités remarquables, des militants et des gens diligents ont goûté cette indépendance, cet honneur et cette dignité. Ce sont les éléments du pouvoir national. C’est ce que signifie le pouvoir national.

Le pouvoir national ne signifie pas donner l’argent du pays à un pays étranger pour acheter des armes modernes et les garder dans des entrepôts alors qu’on ne sait même pas les utiliser ! C'est de la bêtise, ce n'est pas un signe de pouvoir ! Le pouvoir national ne signifie pas permettre à un certain pays situé à l'autre bout du monde, de construire des bases militaires, de montrer sa présence et de soutenir un certain gouvernement, de permettre à ce pays d’exploiter les gens et de faire tout ce qu'il veut afin de préserver une famille dirigeante malfaisante dans ce pays. Ce ne sont pas des signes de puissance mais des signes d'humiliation ! Le pouvoir signifie la croissance d'un peuple de l'intérieur, pour accéder à la science, à l'expertise militaire, à la construction, au progrès et au prestige international. Ce sont les éléments du pouvoir de la nation iranienne. Aujourd'hui, vous avez ces éléments et vous avez de très bons éléments qui sont, par la faveur d’Allah, à votre disposition, au plus haut niveau, et doivent être utilisés au bon moment et au bon endroit.

Le Corps des Gardiens de la Révolution Islamique est un élément de ce pouvoir. La qualité du Corps des Gardiens doit être améliorée continuellement. J'ai lu les rapports que les frères me font parvenir. De bonnes tâches sont en cours, mais le Corps des Gardiens a beaucoup plus de capacités et de domaines pour avancer. Qui doit le faire ? Vous les jeunes. Cela vous revient. Vous devez vous préparer à l'amélioration du Corps des Gardiens et au progrès de cet élément du pouvoir.

Certains me disent que je ne devrais pas exagérer dans ma description du pouvoir de la nation iranienne. Je voudrais dire en réponse que je n'exagère pas et que je ne fais qu'énoncer des faits. La plus grande preuve du pouvoir et de la force de la nation iranienne est que depuis 40 ans maintenant, une des puissances les plus vicieuses, cruelles et ignominieuses du monde - les États-Unis – cherchent à nous créer des obstacles sans réussir à nuire à cette nation. Ils n'ont été capable de rien et les Iraniens parcourent toujours leur chemin, avancent et deviennent de plus en plus forts. C'est un signe du pouvoir de la nation iranienne. Si la nation iranienne et la République islamique n'étaient pas fortes et puissantes, un dixième des efforts de l'ennemi aurait suffi à vaincre notre peuple et à éliminer son gouvernement bien-aimé. La République islamique s'est dressée contre les ennemis et elle est devenue plus forte chaque jour.

Les puissances étrangères n'étaient pas les seules à s’opposer à la République islamique. Il y avait aussi des groupes à l'intérieur du pays. Je vous dirai que dès le premier jour de la Révolution, il y a eu trois groupes hostiles à la Révolution islamique et au mouvement de notre Imam magnanime, un mouvement  dit libéral qui penchait vers l'Occident et les États-Unis et profondément attachée aux États-Unis et à l'Occident, un autre composé de communistes armés qui n'avaient aucun scrupule et faisaient n'importe quoi, et le groupe des Munafeqeen (hypocrites) qui avaient une apparence islamique mais étaient vicieux et sans aucune foi et identité, en réalité. Ils étaient même prêts à servir sous le drapeau de l’infâme Saddam et à l'utiliser pour arriver à réaliser leurs objectifs. C’étaient les trois principales orientations hostiles dans le pays, et toutes les trois ont été vaincues par la Révolution islamique. Leurs membres vivent actuellement dans l'ombre de pays comme la France, l'Angleterre, les États-Unis et d'autres pays qui les flattent, leur donnent des informations et des renseignements. Bien entendu, il y avait aussi le groupe des réactionnaires nationaux qui combattaient et créaient aussi des obstacles à la Révolution et au mouvement révolutionnaire d'une manière différente. Bien entendu, ils n'étaient pas importants. C’était une orientation composée de réactionnaires et de forces antireligieuses. Grâce l'aide du peuple et avec les idées et le pouvoir de la jeunesse populaire, la Révolution islamique a réussi à faire reculer ces ennemis étrangers et intérieurs. Non seulement ils n'ont pas réussi à nuire à la République islamique mais ils ont également été incapables de l'empêcher de progresser.

Mes chers enfants, aujourd'hui, vous êtes témoins d'une République islamique qui a radicalement changé par rapport au jour où vous êtes nés dans cette République. Les mouvements, les ressources, les capacités, les expériences et les performances se sont considérablement améliorées. In-cha-Allah, la spiritualité qui existe chez une partie importante et remarquable de nos jeunes, continuera à se renforcer. 

Une des preuves manifeste de la force de la République islamique est l’ensemble des coalitions que les États-Unis forment dans la région. Si les États-Unis pouvaient atteindre leurs objectifs en ce qui concerne la République islamique, ils n'auraient pas besoin de former des coalitions avec les pays réactionnaires de la région et de demander leur aide pour semer le désordre et le chaos. C'est un signe de (notre) pouvoir. Bien entendu, leurs hostilités – les hostilités américaines - ont augmenté, mais la haine de la nation iranienne envers les États-Unis a également augmenté de façon continue.

Sachez qu'après avoir été déçus de toutes les autres mesures, les ennemis aujourd'hui, veulent créer un fossé entre la République islamique et le cher peuple iranien. Ils agissent par ignorance. Ils ne savent pas que la République islamique représente le peuple iranien et qu’ils ne sont pas séparables. Le gouvernement islamique n'est pas un gouvernement bureaucratique dans des palais et des châteaux, et séparé du peuple. Le gouvernement islamique est un gouvernement formé par le peuple lui-même, qui dépend des masses populaires et de leur foi, de leur assentiment et de leurs sentiments. Le gouvernement islamique est de cette nature. Comment veulent-ils le séparer des gens ? Bien sûr, six présidents avant celui-ci (Trump), ont fait le même effort et ont tous été éliminés sans réussir à atteindre cet objectif satanique. Les pressions économiques qu'ils exercent principalement sur les gens, ont pour objectif de décourager les gens. In-cha-Allah, nous renforcerons notre lien avec le peuple. Nous préserverons cette solidarité qui brise l'ennemi. In-cha Allah, nous renforcerons chaque jour davantage les jeunes pieux, motivés et actifs. La jeunesse courageuse et motivée du pays doit savoir que l'ennemi est opposé à son indépendance, à sa dignité, à ses progrès et à sa présence dans les domaines de la science et de la politique. L'hostilité à la nation iranienne signifie une hostilité à la dignité, l'indépendance, le progrès et la transcendance de la nation iranienne. L'ennemi n'abandonnera pas ses complots mais il devrait savoir qu'il n’en tirera rien à condition qu’In-cha Allah, le peuple iranien continue ce chemin avec la même force dont il a fait preuve jusqu'à présent. Ce chemin est le chemin de la résistance, de l’endurance et d’une piété accompagnée de vigilance, de perspicacité et de solidarité nationale.

Certains au contraire, prétendent que nous devons nous rendre à l'ennemi afin qu'il abandonne ses hostilités contre nous. Ils ne savent pas que le coût de la reddition est beaucoup plus élevé que le coût de la résistance et de la persévérance. Bien entendu, résister peut être coûteux mais apporte des résultats 100 fois plus précieux que le coût de la soumission. Il n'y a rien d’autre, dans la soumission à un ennemi hostile, obstiné et vicieux, que l’humiliation et la perte de son identité. Tout le monde doit le savoir. C'est une loi inviolable de Dieu : « Ne faiblissez donc pas et n'appelez pas à la paix alors que vous êtes les plus hauts, que Dieu et avec vous, et qu'Il ne vous frustrera jamais [du mérite] de vos œuvres » [Coran, 47 : 35]. Vous ne devez pas perdre vos forces ni inviter à des compromis avec l'ennemi. Allah le Très-Haut, vous a rendu supérieurs et meilleurs qu'eux. « Et qu'Il ne vous frustrera jamais [du mérite] de vos œuvres ». Cela signifie qu'Allah, le Très-Haut, ne vous privera pas de Ses bénédictions pour les efforts que vous avez faits. Il vous donnera la récompense pour ces efforts, dans son intégralité.

Je voudrais ajouter un autre point à la fin de mes déclarations. Ce que nous devons savoir sur l'ennemi a été présenté brièvement mais nous devons nous-mêmes, faire attention à ce que nous faisons. Nous tous – tant les jeunes que les personnes âgées, les gens ordinaires et les fonctionnaires - et en particulier les fonctionnaires - devons éviter la négligence, la paresse, le goût du luxe et le sentiment de supériorité par rapport au peuple, et ne pas nous appuyer sur des postes passagers. Si nous faisons attention, Allah, le Très-Haut, continuera à accorder Ses bénédictions au peuple d'Iran comme Il l'a fait jusqu'à aujourd'hui. Le jour où les ennemis n'oseront même pas penser à une attaque militaire, économique, sécuritaire et politique contre le peuple d’Iran, n’est pas lointain, In-cha-Allah, et vous, chers jeunes, vous serez témoins de ce jour, In-cha-Allah.

Avec mes salutations et que la miséricorde d'Allah et Ses bénédictions vous accompagnent !