Ce qui suit est le texte intégral d'un discours prononcé le 11 Mars 2013 par l'Ayatollah Sayed Ali Khamenei, Guide suprême de la Révolution islamique, lors d'une réunion avec les sportifs et les lauréats des compétitions olympiques et paralympiques.

Au nom d'Allah le Très Miséricordieux, le Tout Miséricordieux

Je suis très ravi de vous rencontrer, chers champions et athlètes qui avez remporté de nombreuses victoires et réussi à conquérir les sommets grâce à vos efforts, votre volonté et votre ferme détermination. Les victoires spirituelles et nationales de nos jeunes sont un événement de grande valeur comme l'escalade et les grands efforts des alpinistes pour atteindre le sommet qui sont une source d'honneur et c'est ce que vous avez réussi à faire.

Les champions ont un rôle important au niveau individuel et social. Sur le plan individuel, les jeunes qui remportent des compétitions, montrent et prouvent qu'ils ont de grandes qualités et une ferme détermination. Un athlète sans détermination, ne sera pas un champion. Sans volonté, il n'y a même pas de sport. Bien que tout le monde parle des activités sportives régulières et de l'exercice physique le matin, il y a beaucoup de gens qui n'aiment pas passer même dix minutes à faire des exercices physiques. Cela est le signe d'un manque de volonté. Quand un jeune pratique un sport, endure les souffrances physiques résultant de la pratique de ce sport et décide d'augmenter ses capacités physiques, cela est le signe d'une volonté qui est une qualité sur le plan individuel.

Un autre point est l'intelligence. Aucun champion ne peut gagner un championnat sans intelligence. C'est le cas pour tous les sports. Une personne forte ne peut pas gagner des compétitions uniquement grâce à sa force physique. La force physique ne suffit pas. Une grande intelligence est nécessaire. Un sportif qui est intelligent mais n'est pas curieux, agile ni brillant, n'atteindra pas des niveaux élevés que ce soit dans les sports d'équipe ou les sports individuels comme la lutte, l'haltérophilie, l'alpinisme, les arts martiaux et d'autres sports professionnels qu'ils pratique. Par conséquent, un champion doit être intelligent, déterminé, avoir de la volonté, des capacités physiques et bien d'autres qualités. Naturellement, un champion a une grande confiance en soi. Il n'agit pas comme les gens faibles agissent. Il n'a pas besoin des flatteries et des mensonges, il n'a pas besoin de tricher ni de compliments. Bien entendu, je ne dis pas que tous les athlètes sont parfaits. Parfois, les gens commettent une erreur. Mais, normalement, ces défauts et ces attitudes immorales n'appartiennent pas à un vrai champion. Voilà donc l'aspect d'un champion sur le plan individuel.

Sur le plan public et social, un champion est une source de confiance nationale, car il est la manifestation des capacités d'une nation dans un domaine particulier. C'est-à-dire qu'il augmente la confiance en soi de tous les habitants d'un pays. C'est quelque chose de très important. D'autre part, un champion encourage les membres d'une société à s'orienter dans cette voie. Les sports professionnels sont un moteur du sport public. Avec le sport professionnel, nous pouvons généraliser et développer le sport public. L'exercice physique régulier est une des nécessités de la vie comme manger et respirer. Nous devons y faire attention. C'est un autre rôle du sport sur le plan social.

Une autre question est que le sport professionnel maintenant que les compétitions internationales sont en vogue et populaires, est la manifestation des capacités, de la dignité et de l'identité d'une nation. C'est une chose très importante. Lorsque vous entrez sur le terrain, observez la morale et l'esprit sportif comme vous le faites heureusement, vous transmettez les réalités de votre pays. Aujourd'hui, il y a des millions et dans certains cas, des milliards de spectateurs qui seront conscients de ce fait. Ce message ne peut pas être transmis et propagé d'une autre manière. Un athlète promeut les valeurs d'une nation grâce à son esprit sportif et son esprit religieux. Le fait que nos sportives participent aux compétitions avec le hijab est très important. Je ne sais pas si ceux qui évaluent les événements de notre pays ont une compréhension exacte de cette question ou non. C'est une question extraordinaire. Dans un pays européen, une femme a été tuée parce qu'elle portait le hijab au sein d'une cour de justice et aux yeux du juge. C'est ce qui se passe là-bas. Ils n'en ont pas honte. En vertu d'un règlement illégitime, ils harcèlent les femmes qui portent le hijab dans les universités, les stades, les parcs et dans la rue. Dans ces conditions, une femme qui porte le hijab et monte sur le podium pour recevoir sa médaille dans ces pays, oblige tout le monde à la respecter et à lui rendre hommage. Est-ce une réussite mineure ? Il s'agit d'une très grande réussite. Tout le monde devrait apprécier du fond du cœur la valeur des sportives qui participent aux compétitions internationales en respectant le hijab et la pudeur islamique.

Nous devons également apprécier la valeur des athlètes handicapés. Ce qu'ils font est vraiment étonnant. Lorsque les gens regardent ces athlètes, ils voient que non seulement leur handicap ne les empêche pas de vivre de façon normale mais leur a permis de devenir des champions et de progresser jusqu'au podium. Cela montre la détermination d'une nation. Cela montre la dignité et l'identité d'une nation. L'expression de ma gratitude pour les victoires que vous obtenez, est honnête et sincère. J'ai vraiment le sentiment que vous rendez service à votre pays et à votre peuple en remportant ces victoires. Vous transmettez des messages qui ne peuvent pas être transmis par d'autres moyens. Vous transmettez le message de la détermination, de la résistance et de la foi. Nos athlètes qui obtiennent une victoire dans de telles conditions, au premier rang, crient le slogan de "Ya Hussein", se prosternent ou lèvent la main en signe de remerciement. Savez-vous comme l'Ummah islamique et les pays musulmans sont heureux de vous voir agir de la sorte ? Dans ces arènes sportives, nos jeunes - pas des jeunes ordinaires - accordent une importance à la spiritualité dans un monde où tout pousse les jeunes à tourner le dos à la spiritualité. Ce que font nos athlètes est très influent et important.

Vous devez apprécier votre valeur. De très importantes réalisations sont faites dans ces championnats. Heureusement, l'Iran islamique a fait des progrès étonnants dans ce domaine depuis la victoire de la Révolution. Aujourd'hui, vous êtes en avance dans plusieurs disciplines. A une époque, nos lutteurs remportaient des victoires sur leurs adversaires originaires de pays forts en lutte, et montaient sur le podium. Ceci est remarquable et important mais c'est aussi le cas dans tous les sports. Imaginez que dans une compétition internationale comme celle-ci [les jeux olympiques de Londres 2012] vous participiez avec 54 athlètes et gagniez 12 médailles alors que les États-Unis qi participent avec 530 athlètes, n'ont remporté que 110 médailles. S'ils voulaient gagner autant de médailles que vous, il leur faudrait gagner 120 médailles car ils ont dix fois plus d'athlètes que vous. Par conséquent, ils devraient remporter dix fois plus de médailles soit 120 médailles. Mais ils n'ont pas remporté 120 médailles. Par conséquent, leur performance est inférieure à la vôtre. Cela signifie que si vous participiez dans des sports différents avec autant d'athlètes que les États-Unis et la même qualité, vous seriez en avance sur tous vos adversaires. Ce sont des réalisations importantes. Ce sont des réalités qui montrent nos capacités.

Aujourd'hui, tout le monde parle de nos victoires sportives. Heureusement, il en est de même dans les domaines scientifiques, les domaines liés à la recherche - qui élargissent nos horizons sur différentes questions - les domaines de l'économie, de la politiques, de la gestion et des questions internationales. Partout où les talents iraniens se sont vus confier une tâche, nous avons vu des signes de progrès dans ce domaine. Ce sont nos capacités et la réalité de notre pays. C'est pourquoi notre Histoire est si exceptionnelle. Des gens comme Ibn Sina [Avicenne], Zakariya Razi, Farabi, Saadi, Hafiz et bien d'autres, ne pouvaient pas voir le jour dans une société de bas niveau. Cela montre que d'énormes capacités existent dans cette région du monde qui était tombées en décadence à cause de la domination des puissances oppressives, dictatoriales, impopulaires et dépourvues de valeurs morales, humaines et scientifiques. Aujourd'hui, heureusement, la Révolution a permis le développement de ces capacités dans tous les domaines et en particulier dans le domaine sportif.

Ce sont vos caractéristiques. Comme je l'ai dit, vous êtes considérés comme des gens au sommet de la réussite. Ce que vous faites est en fait, un mouvement vers les sommets. Vous pouvez également préparer le terrain pour l'ascension des gens vers ces sommets. Ceci est très précieux. Comme je l'ai dit, vous êtes les ambassadeurs de l'Iran et représentez l'identité et la dignité de la nation iranienne. Vous devez préserver ces caractéristiques. Le fait que vous présentiez votre nation comme une nation déterminée, religieuse, talentueuse, noble et fidèle à la charia, est très précieux. Vous devez préserver cette caractéristique et prendre soin de ne pas dévier de cette ligne.

Vous êtes un exemple pour les jeunes de ce pays. Vous pratiquez un sport mais je voudrais vous dire de le propager également dans vos déclarations. Vous devez encourager les jeunes du pays dans vos interviews et vos déclarations dans les médias, à la télévision ou autre. Partagez votre expérience sportive avec les jeunes. Nous avons besoin que tous les habitants de notre pays fassent du sport. Le pays en a vraiment besoin. L'existence d'une main-d'œuvre en bonne santé est primordiale pour le pays parce qu'un pays progresse grâce à sa main-d'œuvre. Les ressources naturelles, les mines et les richesses naturelles sont de bonnes choses mais sans main-d'œuvre et capacités humaines, il aura la même situation que certains pays qui n'ont que des ressources naturelles. Dans de telles conditions, d'autres pays interviennent pour tirer profit de ces ressources naturelles et poussent ces pays à la paresse. La main-d'œuvre doit être formée pour que les ressources naturelles puissent profiter à la société. La main-d'œuvre est le facteur le plus important. La main-d'œuvre doit être informée, déterminée, religieuse et en bonne santé. La santé physique est la principale condition pour l'existence d'une telle main-d'œuvre. Si les gens se tournent vers des activités sportives, de nombreux problèmes sociaux et sociétaux comme la toxicomanie, les problèmes familiaux, financiers et psychologiques, seront résolus. Beaucoup de nos problèmes seront résolus si les activités sportives deviennent une habitude dans notre pays. Bien sûr, aujourd'hui, la situation est bien meilleure que dans le passé mais nous devons encore l'améliorer. Vous pouvez jouer un rôle dans ce domaine en propageant l'éthique et les traditions iraniennes.

Le fait que nos jeunes aient renoncé à jouer avec les athlètes sionistes est très précieux. C'est la raison de la colère des puissances arrogantes qui ont vivement réagi lorsque cela s'est produit à plusieurs reprises. Cette démarche de nos jeunes est très importante. C'est un effort crucial et diplomatique important pour faire face au régime sioniste. Ce qu'ils ont fait était un geste très précieux.

Je tiens à insister sur la question de la morale dans le sport. Nos amis en ont parlé à cette réunion. J'en suis conscient et j'accepte ce qu'ils ont dit. Heureusement, nos athlètes sont moralement sains mais nous devons insister sur cette question. Il y a certains dangers. L'attention des médias sur le plan international, est un danger pour un jeune athlète. Nous devons nous protéger contre ce danger. Les sportifs, les responsables des activités sportives et les gestionnaires dans les différents domaines sportifs, sont concernés par ces questions et doivent prêter attention à la question de la morale dans le sport. La question de la morale dans le sport est très importante. Être humble, fidèle et populaire, et avoir un bon esprit sportif sont des qualités très importantes. Atteindre ces qualités est une question, les préserver en est une autre. Il faut préserver ces qualités.

À mon avis, un certain nombre de gens nuisent à l'atmosphère sportive avec leurs accusations, leurs calomnies, les fausses rumeurs qu'ils répandent et leurs tentatives pour diviser les différents groupes sportifs. Malheureusement, les médias sportifs ont joué un rôle majeur dans ces problèmes. Je considère qu'il est nécessaire de les mettre en garde à ce sujet. Les médias sportifs utilisent parfois une question très simple contre une personne, un courant sportif, une équipe, une fédération ou un athlète. Ils l'utilisent comme un outil pour les opposer les uns aux autres, provoquer des querelle et les pousser à donner des interviews controversées. Plus une personne parle avec violence, plus elle médit, plus elle maudit et insulte les autres dans son interview, plus les médias sont heureux. C'est une erreur. Les médias devraient agir autrement et dans la direction opposée [de la mauvaise direction que je viens d'expliquer].

Une autre question dont j'ai parlé à de nombreuses reprises et qui concerne les responsables, est que vous devez tenir compte des priorités dans les différentes disciplines sportives. Il y a un certain nombre de sports qui ont de profondes racines historiques dans notre pays. Nous avons une grande expérience dans ces sports et de grandes capacités dans certains domaines. Nous avons des capacités différentes dans ces sports. Ce sont des sports où nous avons une chance de remporter des victoires. J'ai énuméré ces dernières années, un certain nombre de ces disciplines sportives. Par contre, dans d'autres disciplines sportives, nous n'avons pas un bon niveau et aucune chance de victoire. Nous ne sommes pas en mesures de gagner des médailles dans ces sports. Bien sûr, il y a certaines raisons à cela. Mais dans certains autres sports, nous sommes à un rang très élevé dans le monde. Aujourd'hui, vous accédez au podium dans des sports comme la lutte ou l'haltérophilie. Ceci est très important. Il y a quelques années - je ne me souviens plus en quelle année - j'ai eu une réunion avec des amis sportifs. J'ai parlé du chowgan [polo] à cette réunion. Le chowgan est un sport traditionnel en Iran. C'est un sport qui nous appartient et un bon sport, amusant et excitant, où nous avons un grand talent. Si nous n'avions pas eu de talent dans ce sport, il n'aurait pas eu une telle place dans le pays. Tout au long de l'Histoire, le chowgan a été un sport réputé en Iran. J'ai également fait allusion au sport traditionnel, pratiqué dans les « Zourkhané ». Certaines mesures ont été prises et certains efforts ont été faits pour l'améliorer. Ces mesures sont bonnes et valables. En tout cas, vous devez tenir compte des priorités et faire attention aux sports qui ont des racines historiques profondes et dans lesquels nous avons des talents et des capacités, particulièrement les sports pour lesquels nous avons des entraîneurs autochtones.

Un des frères a déclaré à cette réunion que nous devions engager des entraîneurs étrangers. Je n'ai aucune objection. Vous ne devez pas penser que je suis opposé à l'embauche d'un entraineur étranger bon et compétent. Mais si vous engagez des entraîneurs iraniens pour le football, le basket-ball, le volley-ball, la lutte ou d'autres sports, j'en serai très heureux et très fier. Il est très bon que les entraîneurs de nos athlètes et de nos jeunes soit des nôtres et aient été éduqués et formés ici même. Bien sûr, certains entraîneurs étrangers sont bons et d'autres ne le sont pas, et ils demandent beaucoup d'argent et parfois, ne s'acquittent pas bien de leurs taches. Il y a des entraîneurs de ce genre et c'est donc mon avis à propos des entraîneurs étrangers.

Nos amis ont également parlé à cette réunion de l'adoption d'une approche scientifique dans le sport. Ce qu'ils disent est absolument vrai et je l'ai souligné à plusieurs reprises. Vous devez adopter une approche scientifique dans les sports qui possèdent des règles scientifiques. Vous devez améliorer la recherche. Comme dans les autres recherches scientifiques, la recherche sur un sport spécifique n'a pas donné le dernier mot. Il est possible d'effectuer d'autres recherches sur la base de ces recherches ou d'y ajouter de nouvelles choses pour les améliorer ou même, de les rejeter. Vous devez faire cet effort en Iran. Nous avons réussi à faire tant de progrès dans des domaines scientifiques complexes grâce à nos jeunes. Nous avons fait des choses que l'ennemi ne pouvait même pas imaginer. Il ne pouvait pas imaginer qu'un Iranien puisse faire de telles choses. Par conséquent, vous pouvez le faire aussi.

Le réacteur de recherche de Téhéran manquait de combustible. Ils nous ont dit que nous devions donner notre uranium enrichi à 3,5 % à tel ou tel pays, pour qu'il le transforme en l'uranium enrichi à 20 %. Ensuite, ce pays aurait donné cet uranium à tel ou tel pays tiers pour le transformer en combustible. Puis ils ont dit « qu'avec la permission des maîtres du monde », ce combustible pourra revenir dans notre pays. C'est-à-dire qu'il y avait plusieurs étapes et la possibilité de ne pas parvenir aux résultats souhaités. Si nous avions décidé d'acheter du combustible nucléaire pour le réacteur de recherche, ils ne nous en auraient pas donné sans nous humilier et sans mépriser la nation iranienne. Une fois, j'ai dit que si le pétrole que nous avons, appartenaient aux Européens, et que si nous voulions leur acheter du pétrole ou de l'essence, ils nous vendraient chaque baril à un prix exorbitant. C'est dans leur nature. Ils pensaient que nous serions obligés de leur acheter de l'uranium à 20% et de plier face à leurs exigences. C'est pourquoi ils nous ont créé de tels obstacles. Mais nos jeunes ont effectué des recherches dans ce domaine et ont produit du combustible enrichi à 20 %. Ils pensaient que nous ne serions pas en mesure de produire des plaques et des barres de combustible. Mais nos jeunes les ont produites et ils les ont installées. Maintenant, ils sont devant à un fait accompli et la victoire de la nation iranienne.

Des travaux aussi complexes et aussi grands sont effectués actuellement. Pourquoi ne pas réaliser un excellent travail dans le sport ? Les règles et les pratiques qui existent dans les sports individuels comme la lutte et l'haltérophilie ou les sports d'équipe, doivent être étudiées. Vous devez ajouter de nouvelles idées et améliorer les anciennes recherches.

Vous devez améliorer le sport grâce à une approche scientifique. Cette amélioration concerne les sports fondés sur la recherche de lignes directrices reconnues dans le monde. Un certain nombre de nos sports n'ont pas de lignes directrices fondées sur la recherche. Nous devons développer des lignes directrices dans ces sports traditionnels dont certains amis ont parlé à cette réunion. Il est possible d'élaborer ces directives. Un certain nombre d'activités dans ces sports sont très intéressantes comme les exercices avec les Mils (grandes matraques en bois) que les habitants de Machhad nomment "Guargeh". C'est une activité très intéressante. Pourquoi ne pas établir des règles pour ce sport pour qu'il devienne un sport populaire ? Une autre activité intéressante dans ce sport est le Charkh [où le sportif tourne sur lui-même]. Il existe beaucoup d'activités intéressantes dans nos sports traditionnels.

En tout cas, j'espère qu'Allah le Très-Haut, nous aidera tous à réussir. Je tiens à vous exprimer ma profonde gratitude à tous et à tous les jeunes athlètes pour leurs beaux actes dans les compétitions internationales comme la récitation de l'appel à la prière après la conquête des sommets, la prosternation, la prière, la mention du nom de nos Imams infaillibles (as) et le port de l'hijab.

Que Dieu vous accorde le succès. Vous êtes l'espoir du peuple d'Iran et j'espère que vous le resterez toujours.
Que les salutations soient sur vous et que la miséricorde d'Allah et Sa bénédiction vous accompagnent !