Au nom de Dieu, le très Miséricordieux, le tout Miséricordieux

Grâce à Dieu, cette journée est significative et prometteuse, pour notre nation et notre avenir. Je prie Allah, le Très-Haut, et Le supplie de donner Sa bénédiction et Sa grâce à la nation iranienne dans cette nouvelle étape et dans cette nouvelle période de la gestion du pays qui commence aujourd'hui. Les déclarations de notre cher Président étaient appropriées et opportunes. Il est prévu que les sujets qu'il a abordés soient, par la grâce d'Allah, au centre des efforts des quatre prochaines années.

La participation des gens et les élections dans la République islamique sont uniques et originales dans le monde, et ont une importance capitale. Il convient de discuter et de réfléchir sur l'importante question de la Démocratie religieuse qui signifie une participation générale, une véritable concurrence et des efforts sérieux et authentiques dans le cadre des normes divines et islamiques. Cette combinaison brillante est celle dont l'humanité a vraiment besoin.

Avant la victoire de la Révolution, les gens n'avaient aucun rôle dans les décisions. Seul un certain nombre de gens dominaient en s'appuyant sur leur pouvoir et leurs armes. Quand ils mouraient, ils léguaient cette responsabilité, qui est une responsabilité sacrée et divine, à leurs enfants comme s'il s'agissait d'une propriété personnelle. Le peuple n'avait aucun rôle à jouer. Ceux qui prétendent actuellement défendre la démocratie, les Droits de l'homme et d'autres choses similaires, coopéraient à l'époque avec le régime tyrannique des Pahlavis et soutenaient leurs méthodes inhumaines, et dans les pays où les citoyens sont censés avoir une influence sur le gouvernement, les valeurs spirituelles sont totalement absentes.

La participation du peuple, la spiritualité, le respect des enseignements divins et la soumission à Allah sont les particularités de la République islamique. Ces deux aspects, religieux et démocratiques, sont regroupés pour constituer une réalité unique. Les débats pour savoir quelle est, dans le régime islamique, la priorité sont des débats vides de sens. Les caractères, républicain et islamique, ne sont pas deux entités distinctes qu'on aurait rattachées pour former un modèle de gouvernement. L'aspect républicain est au cœur de l'aspect islamique. S'appuyer sur le peuple et respecter ses souhaits et son vote, sont des ordres divins. La République islamique est une réalité unique et un don de la Révolution islamique à la nation iranienne. L'efficacité de ce système a été victorieusement testée au cours des trente dernières années.

Ceux qui prétendent soutenir la démocratie devraient préciser dans quelle mesure la démocratie véritable est appliquée par leur propre gouvernement. Dans quel pays trouve-t-on cet enthousiasme et cet engouement religieux qui existent dans la nation iranienne et poussent des gens aux urnes pour s'acquitter de leurs responsabilités ? Dans quelle démocratie trouvez-vous une chose pareille?
Ce nouveau système politique est un don de l'islam. Parallèlement à cette réalité, nous devons être conscients des énormes capacités de la République islamique et du régime.

Trente ans ont passé depuis la Révolution. Entre temps, une trentaine d'élections ont eu lieu pour élire des responsables exécutifs, législatifs et municipaux. Le système de base du gouvernement, la Constitution et le modèle de gestion fondamentale du pays ont tous été choisis par le vote des citoyens. La capacité de ce gouvernement, qui s'enracine dans la Démocratie religieuse, est très élevée et beaucoup plus grande que ce que les gens voient, analysent et déduisent de l'extérieur. Ce qui est dit sans arrière-pensée, sans parler des préjugés, s'appuie souvent sur une incompréhension de la véritable nature de la République islamique. La République islamique avait cette grande capacité dès le début. Au cours des 30 dernières années, différentes tendances et partis politiques se sont développés et le transfert du pouvoir et des postes de direction a eu lieu pacifiquement et dans le plus grand respect.

Il y a eu différentes tendances au sein de la République islamique. Certains systèmes de gestion qui sont arrivés au pouvoir au cours des trente dernières années, n'étaient pas toujours en accord total avec les principes de la Révolution. Mais la Révolution a inclus ces diverses tendances et a permis de les fondre dans son moule en élargissant son champ d'expérience et en poursuivant son chemin avec plus de puissance. Les gens qui voulaient nuire à la République islamique à l'intérieur, n'ont pas réussi. La Révolution a jusqu'aujourd'hui, continué sa trajectoire rectiligne avec une puissance croissante et tous ceux qui ont travaillé dans ce régime, volontairement ou non, ont contribué à accroître les capacités de la République islamique. Cette réalité doit être étudiée avec soin. Ce potentiel vient des caractéristiques islamiques et républicaines de notre régime, et de la Démocratie religieuse et islamique. C'est le secret de l'invulnérabilité de la République islamique. Ces caractéristiques islamiques et républicaines font partie intégrante de la République islamique qui, par la grâce d'Allah, continuera à les défendre.

L'élection présidentielle de cette année a été très importante. Cette élection renfermait de nombreux messages. Elle nous a donné des leçons, a approfondi notre expérience et a été un moyen de nous tester. L'élection nous a mis à l'épreuve. Je crois que cette élection a été une très bonne élection et que ses enseignements sont très importants.

Le premier message de ces élections est qu'après 30 ans, la République islamique est toujours capable de mobiliser, bien au-delà des normes mondiales. Certains pensaient que la République islamique tomberait en désuétude et en disgrâce aux yeux du peuple, et perdrait sa capacité de mobiliser la nation. Cette élection a montré que le pouvoir de la République islamique de mobiliser la nation a augmenté de jour en jour et que la République islamique a réussi à gagner la confiance du peuple. C'est une réalité très importante. Quelques événements secondaires ont écarté cette réalité importante des élections qui est que la Révolution et le régime islamique sont aussi attirants, dynamiques et progressistes qu'il y a 30 ans, et qu'ils peuvent mobiliser massivement le peuple. Un taux de 85% de participation est un record exceptionnel dans le monde entier.

Un autre message de cette élection et de la participation massive du peuple, est la confiance qui règne entre la République islamique et le peuple. Cela signifie que la porte est ouverte aux discussions entre les différentes tendances politiques et aux échanges d'idées. C'est un signe de la confiance de la République islamique au peuple qui, lui aussi, a prouvé qu'il avait confiance en la République islamique. Les gens sont allés aux bureaux de vote pour voter. Si les gens n'avaient pas confiance en ce régime, ils n'auraient prêté aucune attention à cette élection. Ceux qui parlent d'une méfiance au sein du peuple sont des inconscients, sans vouloir dire qu'ils sont méchants ou partiaux. Quelle confiance est plus précieuse que celle qui fait participer aux élections en faisant confiance au gouvernement et en attendant que le gouvernement annonce les résultats ?
Ce sont des preuves de la confiance du peuple. Par la grâce d'Allah, cette confiance existe et nous attendons des fonctionnaires qui travaillent dans différents secteurs du gouvernement, d'augmenter cette confiance grâce à leur comportement. La confiance de la nation est le plus grand capital de la République islamique.

L'espoir et le dynamisme de la population étaient un autre message de ces élections. Cela est naturel dans notre société et notre pays, où la majorité de notre population est jeune. Les jeunes qui sont l'incarnation du dynamisme et de l'espoir sont entrés en scène avec l'espoir en l'avenir. Des gens déprimés et découragés n'auraient pas participé ainsi aux élections. La présence du peuple et de la jeunesse est un signe de leur espoir.

Cette élection a également approfondi l'expérience de notre nation et des responsables, et je tiens à souligner que nous devons tous prendre ces leçons au sérieux. Tous les responsables du gouvernement et tous les citoyens doivent prendre cette leçon au sérieux. Cette expérience nous a appris qu'il est toujours possible que les ennemis de l'Iran et de la Révolution nous portent atteinte même dans les meilleures conditions. Nous devons toujours nous rappeler que l'ennemi est aux aguets. Il est dangereux d'ignorer l'éventualité que l'ennemi peut entraver le mouvement national de la nation. Soyez vigilants. Ce même conseil a été cité par l'Imam Ali (as) dans son livre Nahjul Balaghah (lettre 62) : « Ce n'est pas parce que vous vous endormez que l'ennemi s'endort». Il ne faut pas s'endormir au niveau politique. Il ne faut pas s'endormir dans nos tranchées. Si vous vous endormez, sachez que l'ennemi, lui, est peut-être réveillé.

Ce que je vous dis, n'est pas une simple analyse personnelle. Nous avons des informations. Les ennemis de la République islamique ont tenté de nuire à la population dans cette atmosphère de liberté que la République islamique avait offerte au peuple. Ils ont dépensé de l'argent, organisé les médias et fait usage de différents moyens pour transformer cette grande occasion qui était une fête et une grande célébration nationale pour la nation iranienne, en une situation contraire aux intérêts de la nation. Nous devons tous considérer cette expérience comme un avertissement. L'ennemi profitera des divergences et d'une atmosphère de méfiance dans nos relations politiques et sociales. Si nous agissons sans réfléchir et sans perspicacité, et si nous oublions qu'il y a des ennemis embusqués qui cherchent à nuire à la Révolution, nous subirons de grands dommages. Cela a été une expérience pour tous.

Le taux de 85% de participation avec 40 millions d'électeurs était sans précédent depuis la Révolution. C'était la première fois que cela est arrivé. Mais dans cette grande occasion et cette grande fête, des gens ont essayé de porter préjudice à la nation. Nous devons être vigilants, pas seulement dans nos paroles, tous les gens, tous les groupes politiques et tous ceux qui sont soucieux des intérêts du pays et de la République islamique, doivent être vigilants dans le vrai sens du terme et ne pas se laisser tromper.

Des gens s'étaient préparés pour profiter de l'élection présidentielle pour nuire à la nation iranienne. Heureusement, le peuple iranien s'est montré vigilant et l'est toujours. Certains ont semé le doute dans les esprits et transformé quelque peu cette victoire, en amertume. Mais ils n'ont pas pu atteindre leur but grâce à la vigilance de la nation. Cette expérience nous a fait comprendre que les ennemis sont aux aguets.

À mon avis, nos ennemis aussi ont acquis une certaine expérience avec ces élections ou devraient le faire. Les ennemis doivent comprendre la réalité à laquelle ils sont actuellement confrontés et éviter de faire des erreurs dans leur compréhension de la République et de la Révolution islamique. Ils ne doivent pas continuer à imaginer qu'ils pourront agenouiller la République et la Révolution islamique avec des actions si superficielles. La République islamique survivra. Ils ne doivent pas penser qu'ils peuvent nuire à la Révolution et à la République islamique en imitant de façon si mauvaise et si caricaturale, la révolution et la présence du peuple en 1979. Les ennemis doivent avoir tiré leçon de cet événement. Ils ne devraient plus faire cette erreur. La République islamique ne sera pas vaincue par de tels discours.

La grandeur de la Révolution et les puissantes racines de la République islamique sont devenues plus évidentes pour les ennemis lors des événements des deux derniers mois. La nation iranienne est une nation fidèle, vigilante et talentueuse qu'on ne peut pas tromper avec de fausses apparences. Dans notre Histoire nous en avons eu un exemple :

«و الّذين اتّخذوا مسجدا ضرارا و كفرا و تفريقا بين المؤمنين و ارصادا لمن حارب اللَّه و رسوله»
«Et ceux qui ont construit une mosquée pour porter préjudice (à l'islam), pour (encourager) l'incrédulité, pour provoquer la désunion entre les croyants et comme refuge pour celui qui entre en guerre contre Allah et Son Messager». (Coran, 9 : 107)

On ne peut pas tromper ce peuple en imitant le grand leadeur de la Révolution - notre magnanime Imam Khomeiny (ra)- dont le cœur et l'âme étaient imprégnés par le Saint Coran. Les cœurs des Iraniens sont éclairés par la lumière de leur foi. Les gens sont vigilants. Nos jeunes sont vigilants. C'est une leçon pour les ennemis.

Il y a eu plusieurs épreuves lors des élections, premièrement, pour le peuple qui en est sorti vainqueur. Sa participation massive a été une grande épreuve qui a apporté la gloire à notre peuple. Beaucoup de gens et de groupes politiques ont agi en fonction de leurs devoirs. Bien sûr, certains intellectuels ont échoué après les élections. Les jeunes, bien qu'ils soient vigilants et s'engagent de façon morale et sincère, ont aussi commis des erreurs dans certains cas. Bien sûr, beaucoup de nos jeunes ont agi de façon appropriée grâce à leur foi et leur sincérité, et ont voté pour le candidat de leur choix. Que leur candidat soit élu ou non n'était pas le critère. L'important était de s'engager avec vigilance dans cette arène politique et de s'acquitter de son devoir après avoir identifié le candidat le plus qualifié. Après cela, tout le monde devait se référer à la loi. La majorité de notre peuple, les jeunes et les élites font partie de ce groupe qui est sorti victorieux de cette grande épreuve. Bien sûr il y a des gens qui ont été trompés.

Les responsables eux aussi, ont subi une épreuve dont ils devraient se rappeler. L'honorable Président sortant qui a été élu à ce poste important par un record de participation, doit aussi se rappeler cette grâce et en remercier Dieu ainsi que le prochain cabinet, et apprécier l'islam, la foi et la lumière qui ont éclairé les cœurs et les ont portés à ces postes. Etre reconnaissant envers la Révolution exige des fonctionnaires gouvernementaux qu'ils mettent toutes leurs capacités en action et qu'ils fassent de leur mieux pour rendre service aux gens et aider le pays à réaliser les objectifs révolutionnaires.

Les points qui ont été mentionnés par l'honorable Président sont de bonnes introductions. Ces plans exigent une planification appropriée. Je conseille aux responsables d'accorder une attention particulière à la planification dans leur travail. Une planification appropriée aidera les gens à avoir confiance en l'avenir et à juger les progrès du pays. Le recours à la planification et à la loi, et la coopération des trois pouvoirs, doivent être vos principaux soucis et sont la meilleure manière de remercier Dieu. C'est notre devoir à tous de remercier Dieu. Nous devons remercier Allah l'Exalté.

C'est Dieu le Tout-Puissant qui nous a donné de telles possibilités et nous a octroyé tous ces bienfaits. Cette reconnaissance ne se limite pas à la parole, mais se manifeste pour les responsables, dans le respect de leurs obligations dont l'une est la coopération étroite entre les trois pouvoirs et la coopération entre le Majlis (Parlement) et le gouvernement. Le pouvoir judiciaire doit aussi aider le gouvernement et le Président qui appartiennent à tous ceux qui ont participé aux élections. Cela doit se manifester concrètement et être pris en compte dans toutes les futures planifications.

Bien sûr, en plus de ceux qui soutiennent le cher Président qui a d'ailleurs de nombreux supporters à l'intérieur et même à l'extérieur du pays, il y a deux autres groupes dont il faut tenir compte. Le premier est celui des opposants, en colère et blessés, qui continueront à s'opposer au gouvernement au cours des quatre prochaines années, comme ils l'ont toujours fait et qui continueront à le faire. Cependant, il y a un autre groupe de gens qui font partie de la République islamique, qui ne ressentent aucune hostilité envers le Président ou la République islamique, et pourraient être des critiques positives de l'administration. Leurs critiques doivent être prises en compte ainsi que leurs points de vue, et tout ce qui est acceptable et logique, doit être reconnu. J'espère que l'administration agira ainsi.

Les gens doivent être comme des frères, les responsables doivent aider ceux qui ont souffert pendant les derniers événements, financièrement ou physiquement, et ceux dont la réputation a été ternie et les prendre en charge. Les responsables quels qu'ils soient, doivent être identifiés et poursuivis.

Notre pays a de grandes ressources, de nombreux besoins et de grands objectifs devant lui. Nous avons vraiment beaucoup de ressources naturelles et plus important encore, des ressources humaines abondantes. Les ressources humaines de notre pays sont supérieures à la moyenne mondiale. C'est un capital important. Bien sûr, nous avons aussi beaucoup de besoins. Nous souffrons d'un retard persistant dans certains domaines. Nous devons compenser les retards dans tous les domaines, scientifiques, techniques, sociaux et culturels. Cela implique des efforts et du travail.

Heureusement, les responsables et le cher Président sont laborieux. Les gens ont compris cela et l'ont ressenti. L'une des raisons du nombre élevé de votes pour le Président actuel est sans aucun doute, les efforts inlassables du 9ème gouvernement et de son Président estimé. Cela doit continuer. Ces ressources doivent servir à combler les lacunes. Nous avons besoin de grandes œuvres et de grands travaux dans le pays. Tout le monde doit aider à atteindre ces objectifs. Les divergences politiques doivent être mises de côté. Quand un gouvernement est formé et entre en fonction, tous les membres de la société doivent l'aider qu'ils soient ou non de la même tendance politique que le gouvernement, ou opposés ou non à la nouvelle administration. Le pouvoir exécutif assume la plus lourde responsabilité dans le pays. Tout le monde doit coopérer pour que les objectifs soient atteints.

Espérons que les responsables et les gens bénéficient des prières de l'Imam du Temps (que notre âme lui soit sacrifiée). Cette réunion coïncide avec l'anniversaire de la naissance de ce vénéré Imam et en raison de cette coïncidence, j'espère que les prières de l'Imam Mahdi (as) seront particulièrement favorables aux responsables du gouvernement et au peuple. J'espère que l'âme pure de l'imam Khomeiny et des honorables martyrs de la Révolution prieront pour la nation iranienne et qu'ils seront heureux et contents de nous.

Que les salutations soient sur vous et que la miséricorde d'Allah et Sa bénédiction vous accompagnent